// Toolbar items and help tags

"Disconnect" = "斷線";
"Upload" = "上傳";
"Download" = "下載";
"Refresh" = "重新整理";
"New Folder" = "新增檔案夾";
"New File" = "新增檔案";
"Go To" = "前往";
"Preview" = "預覽";
"Synchronize" = "同步處理";
"Edit" = "編輯";
"Add Favorite" = "新增喜好站台";
"Start" = "開始";
"Remove" = "移除";
"Edit Externally" = "外部編輯";
"Get Info" = "簡介";
"Delete" = "刪除";
"Duplicate" = "複製";
"View" = "顯示方式";
"Search" = "搜尋";
"Folder Linking" = "檔案夾連結";
"Linking" = "連結";
"Show Invisible" = "顯示隱藏的檔案";
"Hide Invisible" = "隱藏隱藏的檔案";
"Toggle Invisible Files" = "切換隱藏的檔案";
"Sidebar" = "側邊欄";
"Recent Searches" = "最近的搜尋記錄";
"Clear Recent Searches" = "清除最近的搜尋記錄";
"No Recent Searches" = "沒有最近的搜尋記錄";
"Action" = "動作";
"Transcript" = "抄錄";
"Queue" = "佇列";
"as List" = "列表顯示";
"as Columns" = "直欄顯示";
"New Tab" = "新增標籤頁";
"Batch" = "批次下載";

"Delete Selection" = "刪除所選項目";
"Stop Transfer" = "停止傳輸";
"Disconnect from Server" = "中斷伺服器連線";
"Upload Selection" = "上傳所選項目";
"Download Selection" = "下載所選項目";
"Refresh File Listing" = "重新整理檔案列表";
"Create New Folder" = "製作新的檔案夾";
"Go to Any Folder" = "前往任何檔案夾";
"Toggle Preview Drawer" = "切換預覽抽屜";
"Toggle Transcript Drawer" = "切換抄錄抽屜";
"Synchronize / Mirror" = "同步處理 / 映像處理";
"Edit File" = "編輯檔案";
"Go to Relative Path" = "前往相對路徑";
"Edit Favorite" = "編輯喜好站台";
"Start Queue" = "開始佇列";
"Stop Queue" = "停止佇列";
"Remove Selection" = "移除所選項目";
"Add New Favorite" = "新增新的喜好站台";
"Start Batch" = "開始批次處理";
"Stop Batch" = "停止批次處理";
"Switch File View" = "切換檔案檢視";
"Search Files" = "搜尋檔案";
"Link Your Stuff and Their Stuff navigation" = "連結本機資料和遠端資料導覽";
"Toggle Hidden Files Visible" = "切換隱藏的檔案為可見";
"Toggle Sidebar Drawer" = "切換側邊欄抽屜";
"Commonly Used Actions" = "經常使用的動作";
"Start/Stop Batch Downloader" = "開始/停止批次下載程式";
"Remove All Items" = "移除所有項目";
"Show transfers queue" = "顯示傳輸佇列";
"Show batch download" = "顯示批次下載";
"Create New Tab" = "製作新的標籤頁";

// Changing Menu Items

"Show Transcript" = "顯示抄錄";
"Hide Transcript" = "隱藏抄錄";
"Show Preview" = "顯示預覽";
"Hide Preview" = "隱藏預覽";
"Show View Options" = "顯示檢視選項";
"Hide View Options" = "隱藏檢視選項";
"Show Expert Connection Options" = "顯示進階連線選項";
"Hide Expert Connection Options" = "隱藏進階連線選項";
"Show Queue" = "顯示佇列";
"Hide Queue" = "隱藏佇列";
"Show All Favorites" = "顯示所有喜好站台";
"Hide All Favorites" = "隱藏所有喜好站台";
"Clone Tab" = "複製標籤頁";
"Clone Window" = "複製視窗";
"Show Sidebar" = "顯示側邊欄";
"Hide Sidebar" = "隱藏側邊欄";
"Edit in %@" = "以 %@ 編輯";
"Edit With" = "編輯工具";

// Dynamic Menu Items

"Add to Favorites..." = "新增至喜好站台...";
"Edit Favorites..." = "編輯喜好站台...";
"Other..." = "其他...";

// Status

"Idle" = "閒置";
"Connecting to server..." = "正在連接伺服器...";
"Disconnecting from server..." = "正從伺服器中斷連線...";
"Changing directory..." = "正在變更目錄...";
"Retrieving list of files..." = "正在取回檔案列表...";
"Parsing list of files..." = "正在剖析檔案列表...";
"Determining current path..." = "正在決定目前路徑...";
"Sending file..." = "正在傳送檔案...";
"Sending files..." = "正在傳送檔案...";
"Retrieving file..." = "正在取回檔案...";
"Retrieving files..." = "正在取回檔案...";
"Deleting file..." = "正在刪除檔案...";
"Deleting files..." = "正在刪除檔案...";
"Resolving symbolic link..." = "正在解析符號連結（symbolic link）...";
"Changing permissions..." = "正在更改權限...";
"Stopping transfer..." = "正在停止傳輸...";
"Waiting for open connection..." = "正在等待開啟連線...";
"Creating archive..." = "正在製作封存檔...";
"Moving file..." = "正在搬移檔案...";
"Moving files..." = "正在搬移檔案...";

"ShortProgressFormat" = "%@%@，全部 %@";
"ProgressFormat" = "%@%@，全部 %@、大約尚餘 %@，%.1f KB/s";
"ProgressUnknownFormat" = "%@%@，全部 %@，%.1f KB/s";
"(Stalled) " = "(已延滯) ";

// sftp transcript

"Deleting folder %@\n" = "正在刪除檔案夾 %@\n";
"Deleting file %@\n" = "正在刪除檔案 %@\n";
"Downloading file %@\n" = "正在下載檔案 %@\n";
"Uploading file %@\n" = "正在上傳檔案 %@\n";
"Changing to %@\n" = "正在變更至 %@\n";
"Creating folder %@\n" = "正在建立檔案夾 %@\n";

// Sync log

"Mirror" = "映像";
"Update" = "更新";
"Yes" = "好";
"No" = "取消";

"SYN: *** Beginning %@ %@\n" = "SYN: *** 正在開始 %@ %@\n";
"SYN: *** Synchronization complete\n" = "SYN: *** 同步處理完成\n";

"SYN: calculating skew: local date  = %@\n" = "SYN: 正在計算 skew: 本機日期  = %@\n";
"SYN: calculating skew: server date = %@\n" = "SYN: 正在計算 skew: 伺服器日期 = %@\n";
"SYN: calculating skew: difference  = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n" = "SYN: 正在計算 skew: 差異  = %.2f 秒 (%.2f 分) (%.2f 小時)\n";
"SYN: skew = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n" = "SYN: skew = %.2f 秒 (%.2f 分) (%.2f 小時)\n";
"SYN: entering local path:  %@\n" = "SYN: 正在進入本機路徑:  %@\n";
"SYN: entering remote path: %@\n" = "SYN: 正在進入遠端路徑: %@\n";
"SYN: skipping because meta item\n" = "SYN: 正在跳過，因為 meta 項目\n";
"SYN: skipping because hidden file and show hidden files is disabled\n" = "SYN: 正在跳過，因為隱藏檔與已停用隱藏檔\n";
"SYN: skipping because extension in exclusion list\n" = "SYN: 正在跳過，因為副檔名在排除列表中\n";
"SYN: remote mod date = %@ (without skew: %@)\n" = "SYN: 遠端修改日期 = %@ (無 skew：%@)\n";
"SYN: local mod date = %@\n" = "SYN: 本機修改日期 = %@\n";
"SYN: difference = %.2f seconds\n" = "SYN: 差異 = %.2f 秒\n";
"SYN: returning to local path:  %@\n" = "SYN: 返回本機路徑：%@\n";
"SYN: returning to remote path: %@\n" = "SYN: 返回遠端路徑：%@\n";

"SYN: evaluating local item: %@\n" = "SYN: 評估本機項目：%@\n";
"SYN: remote equivalent exists\n" = "SYN: 遠端存有相等項目\n";
"SYN: local is newer? %@ (requires > 60 second difference)\n" = "SYN: 本機較新？%@ (需要 > 60 秒的差異)\n";
"SYN: file / folder mismatch, deleting existing remote item...\n" = "SYN: 檔案/檔案夾不相符，正在刪除現有的遠端項目...\n";
"SYN: will upload because remote item doesn't exist\n" = "SYN: 即將上傳，因為遠端項目不存在\n";
"SYN: will upload because local item is newer\n" = "SYN: 即將上傳，因為本機項目較新\n";
"SYN: upload complete\n" = "SYN: 上傳完成\n";
"SYN: upload failed\n" = "SYN: 上傳失敗\n";
"SYN: orphaned remote item %@ will be deleted due to mirror mode\n" = "SYN: 孤立的遠端項目 %@ 將會被刪除，因為是映像模式\n";

"SYN: evaluating remote item: %@\n" = "SYN: 正在評估遠端項目：%@\n";
"SYN: local equivalent exists\n" = "SYN: 本機存有相等項目\n";
"SYN: remote is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n" = "SYN: 遠端較新？%@ (需要 > 0 秒的差異)\n";
"SYN: file / folder mismatch, deleting existing local item...\n" = "SYN: 檔案/檔案夾不相符，正在刪除現有的本機項目...\n";
"SYN: will download because local item doesn't exist\n" = "SYN: 即將下載，因為本機項目不存在\n";
"SYN: will download because remote item is newer\n" = "SYN: 即將下載，因為遠端項目較新\n";
"SYN: download failed\n" = "SYN: 下載失敗\n";
"SYN: download complete\n" = "SYN: 下載完成\n";
"SYN: orphaned local item %@ will be deleted due to mirror mode\n" = "SYN: 孤立的本機項目 %@ 將會被刪除，因為是映像模式\n";

"SYN: local file has different GMT offset than current time, adjusting skew for current file (skew = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs))\n" = "SYN: 本機檔案相較於目前時間具有不同的 GMT 偏差，請針對目前的檔案調整 skew (skew = %.2f 秒 (%.2f 分) (%.2f 小時))\n";

"SYN: skipping because file is a symlink and following symlinks is disabled" = "SYN: 正在跳過，因為檔案為符號連結，且已停用跟隨符號連結";
"SYN: skipping because modifcation date (%@) is earlier than the specified cutoff date (%@)\n" = "SYN: 正在跳過，因為修改時間 (%@) 比指定的分隔點日期 (%@) 要早\n";

// Batch download status format = "%d active, % queued" or "Paused, %d queued", or "Paused"
"Paused" = "暫停";
"%d active" = "%d 進行中";
", %d queued" = ", %d 已佇列";

//"QueueStatusFormat" = "%i active transfers, %i queued items";
"active transfers" = "傳輸進行中";
"active transfer" = "傳輸進行中";
"queued items" = "項目已佇列";
"queued item" = "項目已佇列";

// Syncronization complete messages

"SyncFilesTransferredFormat" = "已傳輸檔案的數目：%i";
"SyncFilesDeletedFormat" = "已刪除檔案的數目：%i";

// Generic buttons

"OK" = "好";
"Continue" = "繼續";
"Stop" = "停止";
"Cancel" = "取消";
"Select" = "選取";
"Save" = "儲存";
"Don't Save" = "不要儲存";
"Quit" = "結束";
"Add" = "新增";
"Switch To Auto Mode" = "切換為自動模式";
"Don't Switch" = "不要切換";
"Select..." = "選取...";
"Open" = "打開";


// Table column headers

"Size" = "大小";
"Date" = "日期";
"Owner" = "持有人";
"Group" = "群組";
"Permissions" = "權限";

// Errors

"Could not connect to server \"%@\"." = "無法連線至伺服器 \"%@\"。";
"Could not change directory to \"%@\"." = "無法變更目錄至 \"%@\"。";
"Could not create folder named \"%@\"." = "無法製作檔案夾 \"%@\"。";
"Could not delete \"%@\"." = "無法刪除 \"%@\"。";
"Could not download \"%@\"." = "無法下載 \"%@\"。";
"Could not upload \"%@\"." = "無法上傳 \"%@\"。";
"Could not rename \"%@\"." = "無法重新命名 \"%@\"。";
"Could not determine current path." = "無法決定目前路徑。";
"Could not retrieve file listing." = "無法取回檔案列表。";
"Could not change permissions of \"%@\"." = "無法變更 \"%@\" 的權限。";
"Permissions are not in the correct format." = "權限並非為正確的格式。";
"This server does not support the 'executable' property." = "此伺服器並不支援此 '可執行' 特性。";
"Could not change the owner of %@" = "無法變更 %@ 的持有人";
"Could not change the group of %@" = "無法變更 %@ 的群組";
"Could not change owner/group" = "無法變更持有人/群組";
"The server you are connected to does not support changing the owner or group of files." = "您所連線的伺服器並不支援變更檔案的持有人或群組。";
"Could not resolve alias" = "無法解析替身";
"File error" = "檔案錯誤";
"Command sent" = "指令已傳送";
"No server specified" = "沒有指定伺服器";
"NoExternalEditor" = "無法找到外部編輯器";

"Connection timed out or server hung up." = "連線逾時或伺服器連線停滯。";
"Control connection timed out." = "控制連線逾時。";
"Data connection timed out." = "資料連線逾時。";
"Connection refused." = "連線遭拒絕。";
"User name not accepted by server." = "使用者名稱未被伺服器接受。";
"User name or password not accepted by server." = "使用者名稱或密碼未被伺服器接受。";
"Login failed." = "登入失敗。";
"Server not found." = "沒有找到伺服器。";
"Server closed connection." = "伺服器關閉連線。";
"File not found." = "沒有找到檔案。";
"Permission denied." = "權限遭拒絕。";
"Operation not supported." = "操作未受支援。";
"Not connected." = "尚未連線。";
"Remote file not a directory." = "遠端檔案並非為一目錄。";
"Socket read failed." = "讀取通訊端失敗。";
"File already exists." = "檔案已經存在。";
"Server said:\n%@\n\nError %d: %s" = "Server 回報：\n%@\n\n錯誤 %d：%s";
"Server said:\n%s" = "Server 回報：\n%s";
"FileErrorFormat" = "錯誤：\"%@\" 發生於此檔案：\"%@\"";
"PermissionsErrorFormat" = "無法更改 %@ 的檔案權限";
"Make sure your permissions allow you to change the permissons for the file." = "請確定您的權限允許您更改此檔案的權限。";
"You must specify a server address for this favorite." = "您必須替這個喜好站台指定一個伺服器位址。";
"NoExternalEditorDetails" = "無法找到您於偏好設定中指定的外部編輯器。請確定是否已安裝？";
"Couldn't establish data connection." = "無法建立資料連線。";
"Error accepting data connection.  This could be a problem with firewall or proxy configuration.  Try passive mode." = "接收資料連線發生錯誤，原因可能是防火牆或代理伺服器設定的問題。請嘗試被動模式（passive mode）。";
"ExternalEditFailed" = "無法以外部編輯器打開檔案。";
"Could not open local file.  It is likely that you do not have read or write permissions for it.  Check transcript for more information." = "無法打開本機檔案。很有可能您並未擁有讀取或寫入的權限。請檢查抄錄記錄以取得更多資訊。";

"Error %d: %s" = "錯誤 %d：%s";
"Error %d" = "錯誤 %d";

"Cannot eject disk" = "無法退出磁碟";
"The disk %@ is in use and cannot be ejected." = "這個磁碟 %@ 正在使用中，無法退出。";

"Could not change file owner and group for %@" = "無法變更 %@ 的檔案持有人與群組";
"Are you sure you want to apply the selected owner and group to all the enclosed items?" = "您是否確定要把所選的持有人與群組套用到所有封入項目？";

"Droplet save failed." = "拖放鈕儲存失敗。";
"An error with code: %d occurred. If this problem persists, make sure Transmit is located in the Applications folder." = "發生錯誤，代碼：%d。如果問題持續存在，請確定 Transmit 位於「應用程式」檔案夾。";

// SFTP Connection errors

"EOF" = "EOF";
"Failure." = "失敗。";
"Bad message." = "錯誤訊息。";
"Read error." = "讀取錯誤。";
"Write error." = "寫入錯誤。";
"Remote mkdir failed." = "寫入錯誤。";
"Remote stat failed." = "遠端數據失敗。";
"Local stat failed." = "本機數據失敗。";
"Couldn't set local permissions." = "無法設定本機權限。";
"Couldn't set local file time." = "無法設定本機檔案時間。";
"Can't download a directory." = "無法下載目錄。";
"Remote file not a directory." = "遠端檔案並非為一目錄。";
"Couldn't get remote handle." = "無法取得遠端控制。";
"Couldn't create local file." = "無法製作本機檔案。";
"Data packet too big." = "資料封包太大。";
"Invalid response serial number." = "無效回應的序號。";
"Requests still in queue." = "請求仍在佇列中。";
"Attributes missing permissions." = "屬性遺失權限。";
"Protocol error." = "傳輸協定錯誤。";
"Close error." = "關閉錯誤。";
"Multiple realpath names." = "多重 realpath 名稱。";
"Realpath failed." = "Realpath 失敗。";
"Fork() failed." = "Fork() 失敗。";
"Couldn't run askpass helper." = "無法執行 askpass helpter。";
"Pipe() failed." = "Pipe() 失敗。";
"FXP initialization failed." = "FXP 初始化失敗。";
"Couldn't set raw mode on socket." = "無法設定 socket 的 raw 模式。";



// Alerts

"Are you sure you want to delete \"%@\" in %@?" = "您確定想要刪除此項目 \"%@\"，該項目位於%@？";
"Are you sure you want to delete the selected items from \"%@\" in %@?" = "您確定想要從 \"%@\" (位於%@) 刪除所選項目？";
"The selected items will be moved to the Trash." = "所選的項目將會被丟到垃圾桶。";
"The selected items will be deleted immediately." = "所選的項目將立即被刪除。";
"The selected item will be deleted immediately." = "將會立即刪除所選的項目。";
"The selected item will be moved to the Trash." = "將會把所選的項目丟到垃圾桶。";

"Are you sure you want to mirror all files?" = "您是否想要映像處理所有檔案？";
"Mirroring will delete all files in ^0 that are not present in ^1." = "映像處理將會刪除所有位於 ^0 但不存在於 ^1 的檔案。";

"Do you want to save changes to this document before closing?" = "結束前，您是否想要儲存變更到這個文件？";
"If you don't save, your changes will be lost." = "如果您不儲存，您的變更將會遺失。";

"There are unfinished transfers in progress" = "目前有未完成的傳輸在進行中";
"Transfers in progress will be stopped if you quit now.  Do you really want to quit?" = "如果您現在結束，這些傳輸將會停止。您是否真的想要結束？";
"Transfers in progress will be stopped if you close this window.  Do you really want to close it?" = "如果您關閉這個視窗，這些傳輸將會停止。您是否真的想要關閉它？";

"Are you sure you want to delete the collection %@?" = "您確定想要刪除此喜好站台集 \"%@\"？";
"Deleting the collection will also delete all the favorites contained within the folder. This action cannot be undone." = "刪除此收集項目也將會刪除所有此檔案夾內的喜好站台。這個動作無法還原。";

"Are you sure you want to delete the selected favorites?" = "您是否確定要刪除所選的喜好站台？";
"Are you sure you want to delete the favorite %@?" = "您是否確定要刪除這個喜好站台 \"%@\"？";
"This action cannot be undone." = "這個動作無法還原。";

"Delete shortcut" = "刪除捷徑";
"Are you sure you want to delete the path \"%@\" from %@ shortcuts?" = "您是否確定要刪除這個路徑 \"%@\"，該路徑位於 %@ 捷徑中？";

"Possible mode conflict detected." = "已偵測到可能的模式衝突";
"ModeConflictDetails" = "您目前使用 ASCII（文字）傳輸模式，但您要傳輸的一個或多個檔案未在 Transmit 偏好設定中、ASCII 檔案副檔名設定的已知列表中。

以 ASCII 模式傳輸非 ASCII 檔案將會造成傳輸拷貝的檔案損壞。您是否想要切換回自動模式？";

"Synchronizing directory..." = "正在同步處理目錄...";
"Synchronization Complete" = "同步處理完成";

"A transfer is in progress." = "一項傳輸正在進行中。";
"Are you sure you want to close the tab? If you close the tab now, the transfers in progress will be incomplete." = "您是否確定要關閉此標籤頁？如果您現在關閉此標籤頁，進行中的傳輸將無法完成。";

"Server time offset could not be determined." = "無法決定伺服器時間偏差。";
"ServerOffsetMessage" = "Transmit 無法決定伺服器時間偏差；然而，您可以手動輸入偏差值。不指定伺服器時間偏差，在進行檔案同步處理時，可能會導致非預期性的結果。";

"A file with the name \"%@\" already exists." = "具有此檔名 \"%@\" 的檔案已經存在。";
"Please choose a different name." = "請選擇一個不同的名稱。";

"Could not change folder to %@." = "無法變更檔案夾至 %@。";
"The folder could not be found." = "這個檔案夾無法找到。";

"The file operation with file %@ failed with error: %@." = "檔案 %@ 的操作失敗，錯誤：%@。";
"To continue the file operation press Continue, to stop the operation push Stop." = "要繼續這項檔案操作，按下繼續；要停止這項操作，按下停止。";

"Could not create archive" = "無法製作封存檔";
"Temporary folder creation failed." = "製作臨時檔案夾失敗。";
"Temporary folder copy failed." = "臨時檔案夾拷貝失敗。";

"A %@ named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "一個%@（名稱為 \"%@\"）已經存在於這個目的位置。您打算怎麼做？";
"The file may be moved to the destination replacing the existing file. Not all servers support this behavior and may result in an error." = "這個檔案可被搬移至目的位置取代現存的檔案。並非所有伺服器皆支援此項動作，且可能造成錯誤。";
"A %@ named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the item you are transferring?" = "一個%@（名為 \"%@\"）已經存在於這個位置。您是否想要以正在傳輸的項目取代它？";

"Host Key Changed for %@" = "主機數值變更 %@";// window title
"SSH Host Key Changed Message" = "自從您上次的連線以來，此伺服器的主機數值已經變更。這很有可能是因為伺服器變更，但您應與您的伺服器管理員進行確認，點選 '好' 接受新的伺服器主機數值。";

"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are moving?" = "一個名稱為 \"%@\" 的項目已經存在於此位置。您是否想要以您正在搬移的項目取代它？";

"The item \"%@\" could not be moved to the Trash. Do you want to try to delete it immediately?" = "這個項目 \"%@\" 無法丟到垃圾桶。您是否想要試著立即刪除它？";

"Nickname already exists" = "簡稱已經存在";
"The nickname \"%@\" already exists in the collection \"%@\".  Please specify a different nickname." = "站台簡稱 \"%@\" 已經存在於此 \"%@\" 喜好站台集。請指定一個不同的別名或名稱。 ";


"A favorite with the name \"%@\" already exists in this location." = "這個名稱 \"%@\" 的喜好站台已經存在於這個位置。";

"Enter password for server %@ with user name \"%@\"." = "輸入此伺服器的 %@ 密碼和使用者名稱 \"%@\"。";

"There is no update for %@ available at this time." = "這個版本的 %@ 是目前的版本。";
"Please check again later." = "請稍後再試ㄧ次。Transmit 也將會替您每週自動檢查，除非您停用此功能。";

"Are you sure you want to apply the selected permissions to all the enclosed items?" = "您是否確定想要套用所選的權限到所有封入的項目？";
"Apply" = "套用";

"Upload complete" = "上傳完成";
"Download complete" = "下載完成";

"Choose Application" = "選擇應用程式";
"Choose an application to open the selected documents." = "選擇要開啟所選文件的應用程式。";


// Sync report sheet

"Files Uploaded" = "檔案已上傳";
"Files Downloaded" = "檔案已下載";
"Files Skipped" = "檔案已跳過";
"Files Deleted" = "檔案已刪除";

"Number of files uploaded:" = "已上傳的檔案數目：";
"Number of files downloaded:" = "已下載的檔案數目：";
"%d items transferred\n" = "已傳輸 %d 個項目\n";
"%d items skipped\n" = "已跳過 %d 個項目\n";
"%d items deleted" = "已刪除 %d 個項目";
"File is a meta item" = "檔案為 meta 項目";
"File is a hidden file, and show hidden files is disabled" = "檔案為隱藏檔，且已停用顯示隱藏檔";
"Filename matches a rule in the sync exclusion list" = "檔名符合同步排除列表中的規則";
"Local file did not exist" = "本機檔案不存在";
"Mirror syncing and file did not exist on remote machine" = "映像同步以及檔案並不存在於遠端機器";
"Remote file did not exist" = "遠端檔案不存在";
"Remote file was %@ newer" = "遠端檔案為 %@ 較新";
"Local file was %@ newer" = "本機檔案為 %@ 較新";
"Uploaded" = "已上傳";
"Downloaded" = "已下載";
"Skipped" = "已跳過";
"Local path:" = "本機路徑：";
"Remote path:" = "遠端路徑：";
"Transmit Sync Report" = "Transmit Sync 報告";
"File is a symlink and following symlinks is disabled" = "檔案為符號連結 (symlink) 且已停用跟隨符號連結";
"File was last modified %@ ago (cutoff was date %@ ago)\n" = "檔案上次的修改時間是在 %@ 之前 (分隔點是在日期 %@ 之前)\n";
"Local folder did not exist" = "本機檔案夾不存在";
"Remote folder did not exist" = "遠端檔案夾不存在";
"Generated" = "已產生";



// Paths

"DesktopPath" = "~/桌面";
"FavoritesPath" = "~/資源庫/Favorites";
"LogFilePath" = "~/資源庫/Logs/Transmit Transcript.log";

// Possible paths to old Transmit 1.x favorites files

"~/Library/Preferences/Transmit Favorites" = "~/資源庫/Preferences/Transmit Favorites";// OS X
"/System Folder/Preferences/Transmit Favorites" = "/系統檔案夾/Preferences/Transmit Favorites";

// Other favorites files to try to import

"~/Library/Preferences/Fetch Shortcuts" = "~/資源庫/Preferences/Fetch Shortcuts";
"/System Folder/Preferences/Fetch Shortcuts" = "/系統檔案夾/Preferences/Fetch Shortcuts";
"~/Library/Application Support/FTPeel/Bookmarks" = "~/資源庫/Application Support/FTPeel/Bookmarks";

// Show Info window

"InfoWindowTitleFormat" = "%@ 簡介";
"InfoWindowSizeFormat" = "%@ (%@ 位元組)";
"InfoWindowNumItemsFormat" = "%d 個項目";

// Registration

"Please purchase Transmit today!" = "請立即購買 Transmit！";
"Thank you very much for purchasing Transmit!" = "十分感謝您購買 Transmit！";
"All limitations of the unregistered version have been removed." = "所有未註冊版本的使用限制已被移除。";
"Sorry, that's not a valid Transmit 3 serial number." = "很抱歉，那並非為一有效的 Transmit 3 註冊序號。";
"Please make sure that all digits and dashes are entered in the correct order." = "請確定所有的數字和破折號皆以正確的順序輸入。";
"Your trial period has expired. Your session will be limited to 10 minutes, and your favorites will not be available. If you like Transmit, please purchase it for unrestricted use!" = "您的試用期限已經過期。您的區段將會限制為 10 分鐘，且您的喜好站台將無法取得。如果您喜歡 Transmit，請購買它以無限制使用！";
"Your trial period has expired, and your 10 minute demo limit has been reached. We hope you like Transmit. If you use it, please pay for it so we can continue to make it better!" = "您的試用期限已經過期，而您的 10 分鐘試用限制已經結束。我們希望您喜歡 Transmit。如果您使用它，請考慮註冊購買，幫助我們進行繼續開發、讓它更好！";
"Purchase" = "購買";
"Enter Serial Number" = "輸入註冊序號";

"Please don't pirate Transmit" = "請不要散佈盜版 Transmit";
"PleaseDon'tPirateText" = "您的註冊序號無效。以下是個小故事：我們是個小公司，需要您的支持。當您使用盜版 Transmit，它確實會影響我們。我們不對此軟體索取高價、且容易下載取得，因此如果您喜歡使用 Transmit，請您購買它。先跟您說聲謝謝！";

"OldSerialDetails" = "該序號無法解除此版本 Transmit 的鎖定。請從我們的網站購買 Transmit 3 以取得最新的序號！較舊版本的使用者可享有升級折扣的優惠。";

"EListSuccessDetails" = "謝謝您！您將可隨時掌握 Transmit 的最新資訊。";
"EListFailureDetails" = "請稍後再試一次。";
"EListSuccess" = "eList 登記成功！";
"EListFailure" = "eList 登記失敗！";

// Prefs tabs

"General" = "一般";
"Transfers" = "傳輸";
"Network" = "網路";
"Files" = "檔案";

// Proxy types

"NoProxyDescription" = "沒有使用中的代理伺服器。";
"ProxyType1Description" = "傳送 \"USER user@real.hostname\"";
"ProxyType2Description" = "以 \"USER fwuser\" 和 \"PASS fwpass\" 登入防火牆，然後是 \"USER user@real.hostname\"";
"ProxyType3Description" = "使用 \"SITE real.hostname\"，緊接著一般的使用者名稱和密碼。";
"ProxyType4Description" = "使用 \"OPEN real.hostname\"，緊接著一般的使用者名稱和密碼。";
"ProxyType5Description" = "傳送 \"USER user@fwuser@real.hostname\" 和 \"PASS pass@fwpass\"";
"ProxyType6Description" = "傳送 \"USER fwuser@real.hostname\" 和 \"PASS fwpass\"，緊接著 \"USER user\" 和 \"PASS pass\"";
"ProxyType7Description" = "傳送 \"USER user@real.hostname fwuser\" 和 \"PASS pass\"，緊接著 \"ACCT fwpass\"";
"ProxyType8Description" = "傳送 \"USER user@real.hostname:port\"，緊接著 \"PASS pass\"";
"ProxyType9Description" = "傳送 \"USER user@real.hostname port\"，緊接著 \"PASS pass\"";
"ProxyType10Description" = "SOCKS 4 代理伺服器在使用中。";
"ProxyType11Description" = "SOCKS 4a 代理伺服器在使用中。";
"ProxyType12Description" = "SOCKS 5 代理伺服器在使用中。";


// Misc text

"n/a" = "n/a";
"Close" = "關閉";
"Hard Disk" = "硬碟";
"Folder" = "檔案夾";
"Document" = "文件";
"Alias" = "替身";
"hidden" = "隱藏";
"Panic's FTP Server" = "Panic 的 FTP 伺服器";
"Untitled" = "未命名";
"No Preview Available" = "無法取得預覽";
"Local" = "本機";
"Remote" = "遠端";
"Image Size" = "圖片大小：";
"%d sec." = "%d 秒";
"Their Stuff" = "遠端資料";
"Your Stuff" = "本機資料";
"Unknown" = "未知";
"Unregistered" = "尚未註冊";
"Recent Sessions" = "最近使用過的區段";
"Clear Menu" = "清除選單";
"Favorites" = "喜好站台";
"Bonjour" = "Bonjour";
"History" = "歷史記錄";
"Imported Favorites" = "匯入的喜好站台";
"untitled folder" = "未命名的檔案夾";
"Symbolic Link" = "符號連結";
"File Name" = "檔案名稱";
"Fewer options" = "簡易選項";
"More options" = "進階選項";
"copy" = "拷貝";
"(Default)" = "(預設值)";
"(Default File)" = "(預設檔案)";
"(Default Folder)" = "(預設檔案夾)";
"iDisk" = "iDisk";
"My iDisk" = "我的 iDisk";
"Other User's iDisk" = "其他使用者的 iDisk";
"Other User's Public Folder" = "其他使用者的 Public 檔案夾";
"Archive" = "封存檔";
"Status: %@" = "狀態：%@";
"Show connection panel." = "顯示連線面板。";
"Show favorites." = "顯示喜好站台。";
"Go to the previous folder." = "前往上一層檔案夾。";
"Go to the next folder." = "前往下一層檔案夾。";
"After 15 days your favorites become unavailable until you purchase. Register today to have it all!\n" = "15 天的試用期之後，您將無法再存取您的喜好站台，請考慮購買。今天註冊就可擁有全部功能！\n";
"ftp.domain.com" = "ftp.domain.com";
"domain.com" = "domain.com";
"(prompt)" = "(提醒)";
"password" = "密碼";
"..." = "…";
"Clear History" = "清除歷史記錄";
"folder" = "檔案夾";
"file" = "檔案";
"Merge" = "合併";
"Resume" = "續傳";
"Start/Stop the Queue" = "開始/停止佇列";
"Begin file transfer" = "開始檔案傳輸";
"Stop file transfer" = "停止檔案傳輸";
"Remove file" = "移除檔案";
"idisk.mac.com" = "idisk.mac.com";
"Public" = "Public";
"ICHelperListKey" = "ICHelperListKey";
"ICHelperKey" = "ICHelperKey";
"%d queued, paused" = "%d 已佇列，已暫停";
"%d active, %d queued" = "%d 進行中，%d 已佇列";
"Smart Folder" = "智慧型檔案夾";
"Import Favorites" = "匯入喜好站台";
"Export Favorites" = "匯出喜好站台";
"Import" = "匯入";
"Transmit Favorites" = "Transmit 喜好站台";
"External Editor" = "外部編輯器";
"TranscriptVersion" = "Transmit 3.5 區段抄錄
";
"Drag items from Their Stuff here" = "從 '遠端資料' 拖移項目到這裡";
"Multiple Items" = "多重項目";
"Calculate" = "計算";
"%@ droplet" = "%@ 拖放鈕";
"Save Droplet" = "儲存拖放鈕";
"(default)" = "(預設)";
"(None)" = "(無)";
"Save password in droplet" = "儲存密碼於拖放鈕";
"Prompt for password" = "提醒密碼";


// Email address and placeholder message for transcript log support messages

"mailto:transmit@panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- Please explain the context of this transcript log here. --\n\n" = "mailto:transmit@panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- 請在此處說明抄錄日誌的內容。 --\n\n";

// Preview drawer

"name:" = "名稱：";
"image size:" = "圖片大小：";
"size:" = "大小：";
"modified:" = "修改日期：";
"owner:" = "持有人：";
"group:" = "群組：";
"More info..." = "更多資訊...";

// Stuff labels

"your stuff. (1 item)" = "本機資料.（1 個項目）";
"your stuff. (%d items)" = "本機資料.（%d 個項目）";
"their stuff. (1 item)" = "遠端資料. (1 個項目)";
"their stuff. (%d items)" = "遠端資料.（%d 個項目）";
"your stuff." = "本機資料.";
"their stuff." = "遠端資料.";

"your stuff. (1 item of %d)" = "本機資料. (1 個項目，全部 %d)";
"your stuff. (%d items of %d)" = "本機資料. (%d 個項目，全部 %d)";
"their stuff. (1 item of %d)" = "遠端資料. (1 個項目，全部 %d)";
"their stuff. (%d items of %d)" = "遠端資料. (%d 個項目，全部 %d)";
"your stuff. (no matches)" = "本機資料. (沒有符合項目)";
"their stuff. (no matches)" = "遠端資料. (沒有符合項目)";


// Time display

"years" = "年";
"year" = "年";

"months" = "月";
"month" = "月";

"weeks" = "週";
"week" = "週";

"days" = "天";
"day" = "天";

"hours" = "小時";
"hour" = "小時";
"an hour" = "1 小時";

"minutes" = "分鐘";
"minute" = "分鐘";
"a minute" = "1 分鐘";

"seconds" = "秒";
"second" = "秒";
"a second" = "1 秒";

// Date display

"Yesterday" = "昨天";
"Today" = "今天";
"Tomorrow" = "明天";

// File size units

"B" = "B";
"KB" = "KB";
"MB" = "MB";
"GB" = "GB";

"Calculate remote folder size" = "計算遠端檔案夾大小";

// EList

"AppName" = "Transmit";
"EListWelcome" = "歡迎使用 %@！";
"EListQuery" = "您是否想要加入 %@ eList？";
"EListDetails" = "每次更新發佈時，我們將會傳送給您電子郵件。這並非垃圾郵件、我們也不會濫用您的電子郵件，僅是提醒您新版本！如果您有興趣，請於下方輸入您的電子郵件位址，或者按下 '取消' 不進行傳送。";

// Update strings

"%@Would you like to download the new version?" = "%@您是否想要下載這個新版本？";
"An updated version of %@ is available!" = "%@ 的更新版本已經可以下載取得！";
"Go To Download Site" = "前往下載網站";
"Ignore" = "忽略";
"Remind Later" = "稍後提醒";

// Links

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/transmit/buy.html";
"SupportURL" = "http://www.panic.com/transmit/support.html";
"HomepageURL" = "http://www.panic.com/transmit";
"EmailURL" = "mailto:transmit@panic.com";

// Protocol strings

"FTP" = "FTP";
"FTP with Implicit SSL" = "FTP 含 Implicit SSL";
"FTP with TLS/SSL" = "FTP 含 TLS/SSL";
"SFTP" = "SFTP";
"WebDAV" = "WebDAV";
"WebDAV HTTPS" = "WebDAV HTTPS";

//SOCKS strings
"SOCKS proxy preferences detected, using passive (PASV) mode.\n" = "已偵測到 SOCKS 代理偏好設定，使用被動 (PASV) 模式。\n";

// current language selection is Japanese.

"FTPKit_total" = "FTPKit_total";
"FTPKit_monthSuffix" = "FTPKit_monthSuffix";
"FTPKit_daySuffix" = "FTPKit_daySuffix";
"FTPKit_yearSuffix" = "FTPKit_yearSuffix";

// New since v3.5b2

"Move To Trash" = "丟到垃圾桶";
"File modification dates were equal" = "檔案的修改日期相同";
"Mirror syncing, and file did not exist on remote machine" = "映像同步處理，且檔案並未存在於遠端機器";
"Filename matches a rule in the sync exlusion list" = "檔名符合同步排除列表中的規則";
"File was last modified %@ ago (cutoff was date %@ ago)" = "檔案上次修改時間為 %@ 前 (分隔點為日期 %@ 前)";
"An item named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "名稱為 \"%@\" 的項目已經存在於目的位置。您打算怎麼做？";
"Replace" = "取代";
"SYN: creating folder because local path doesn't exist\n" = "SYN: 因為本機路徑不存在，所以建立檔案夾\n";
"SYN: create folder failed\n" = "SYN: 建立檔案夾失敗\n";
"SYN: delete failed\n" = "SYN: 刪除失敗\n";
"SYN: local is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n" = "SYN: 本機檔案較新？%@ (需要 > 0 秒的差異)\n";
"SYN: creating folder because remote path doesn't exist\n" = "SYN: 因為遠端路徑不存在，所以建立檔案夾\n";
"Server said:\n%@" = "伺服器回應：\n%@";
"Creating new folder..." = "正在建立新檔案夾...";
"The specified path is not a folder." = "指定的路徑並非為檔案夾。";
"Could not list files" = "無法列出檔案";
"Hostname lookup failed" = "主機名稱查詢失敗";
"User authentication failed" = "使用者驗證失敗";
"Proxy authentication failed" = "代理驗證失敗";
"Connection timed out" = "連線逾時";
"WebDAV precondition failed" = "WebDAV 事先處理失敗";
"Retry request error" = "重試要求發生錯誤";
"Redirect error" = "重新導向發生錯誤";
"Could not download files" = "無法下載檔案";
"Could not upload files" = "無法上傳檔案";
"Could not synchronize files" = "無法同步處理檔案";
"Error executing script" = "執行工序指令錯誤";
"Cancel file transfer" = "取消檔案傳輸";
"None available" = "無法取得";
"The nickname \"%@\" already exists in the collection \"%@\".  Please specify a diffent nickname." = "站台簡稱 \"%@\" 已經存在於此喜好站台集，請指定一個不同的名稱。";
"Are you sure you want to delete the selected items from \"%@\" in %@?" = "您是否確定想要從 \"%@\" 刪除所選的項目，這些項目位於%@?";
"Downloading file..." = "正在下載檔案...";
"Deleted" = "已刪除";
"Local path: %@" = "本機路徑：%@";
"Remote path: %@" = "遠端路徑：%@";
"Create New File" = "建立新檔案";
"Show Hidden" = "顯示隱藏檔";
"%d items:\n" = "%d 個項目：\n";
"You cannot undo this." = "您無法還原此動作。";
"Advanced" = "進階";
"Transmit beta expired" = "Transmit 試用版過期";
"This beta version of Transmit has expired.  Thanks for your help with testing!" = "此試用版本的 Transmit 已經過期。謝謝您協助測試！";
"Tampering Detected" = "已偵測到入侵威脅";
"This copy of Transmit has been altered by an unauthorized third-party.  Please download an authentic copy from www.panic.com.\n\nTransmit will now quit." = "此版本的 Transmit 已遭第三方未經授權加以變更。請前往 www.panic.com 下載合法官方版本。\n\n現在 Transmit 將會結束。";

// New since v3.5fc3

"Connect" = "連線";
