// Toolbar items and help tags

"Disconnect" = "切断";
"Upload" = "アップロード";
"Download" = "ダウンロード";
"Refresh" = "更新";
"New Folder" = "新規フォルダ";
"New File" = "新規ファイル";
"Go To" = "移動";
"Preview" = "プレビュー";
"Synchronize" = "シンクロナイズ";
"Edit" = "編集";
"Add Favorite" = "よく使うサーバに追加";
"Start" = "開始";
"Remove" = "削除";
"Edit Externally" = "任意のアプリケーションで編集";
"Get Info" = "情報を見る";
"Delete" = "削除";
"Duplicate" = "複製";
"View" = "表示";
"Search" = "検索";
"Folder Linking" = "フォルダリンク";
"Linking" = "リンク";
"Show Invisible" = "不可視項目を表示";
"Hide Invisible" = "不可視項目を隠す";
"Toggle Invisible Files" = "不可視項目を表示／非表示";
"Sidebar" = "サイドバー";
"Recent Searches" = "検索履歴";
"Clear Recent Searches" = "検索履歴を消去";
"No Recent Searches" = "検索履歴なし";
"Action" = "アクション";
"Transcript" = "トランスクリプト";
"Queue" = "キュー";
"as List" = "リスト表示";
"as Columns" = "カラム表示";
"New Tab" = "新規タブ";
"Batch" = "バッチ";

"Delete Selection" = "選択項目を削除します";
"Stop Transfer" = "転送をキャンセルします";
"Disconnect from Server" = "サーバから切断します";
"Upload Selection" = "選択項目をアップロードします";
"Download Selection" = "選択項目をダウンロードします";
"Refresh File Listing" = "ファイルリストを更新します";
"Create New Folder" = "新規フォルダを作成します";
"Go to Any Folder" = "直接移動します";
"Toggle Preview Drawer" = "プレビュードロワーを表示／非表示します";
"Toggle Transcript Drawer" = "トランスクリプトドロワーを表示／非表示します";
"Synchronize / Mirror" = "シンクロナイズ／ミラーリングします";
"Edit File" = "Transmit で編集します";
"Go to Relative Path" = "パスを移動します";
"Edit Favorite" = "よく使うサーバを編集します";
"Start Queue" = "キューを開始します";
"Stop Queue" = "キューを停止します";
"Remove Selection" = "選択項目を削除します";
"Add New Favorite" = "よく使うサーバを追加します";
"Start Batch" = "バッチダウンロードを開始します";
"Stop Batch" = "バッチダウンロードを停止します";
"Switch File View" = "ファイル表示を変更します";
"Search Files" = "ファイルを検索します";
"Link Your Stuff and Their Stuff navigation" = "Your Stuff と Their Stuff 項目をリンクします";
"Toggle Hidden Files Visible" = "不可視項目を表示／非表示します";
"Toggle Sidebar Drawer" = "サイドバーを表示／非表示します";
"Commonly Used Actions" = "使用可能なアクション";
"Start/Stop Batch Downloader" = "バッチダウンロードを開始／停止します";
"Remove All Items" = "すべての項目を削除します";
"Create New Tab" = "新規タブを作成します";
"Show transfers queue" = "キューを表示します";
"Show batch download" = "バッチダウンロードを表示します";

// Changing Menu Items

"Show Transcript" = "トランスクリプトを表示";
"Hide Transcript" = "トランスクリプトを隠す";
"Show Preview" = "プレビューを表示";
"Hide Preview" = "プレビューを隠す";
"Show View Options" = "表示オプションを表示";
"Hide View Options" = "表示オプションを隠す";
"Show Expert Connection Options" = "詳細接続オプションを表示";
"Hide Expert Connection Options" = "詳細接続オプションを隠す";
"Show Queue" = "キューを表示";
"Hide Queue" = "キューを隠す";
"Show All Favorites" = "すべてのよく使うサーバを表示";
"Hide All Favorites" = "すべてのよく使うサーバを隠す";
"Clone Tab" = "タブを複製";
"Clone Window" = "ウインドウを複製";
"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";
"Hide Sidebar" = "サイドバーを隠す";
"Edit in %@" = "%@ で編集";
"Edit With" = "開く: ";

// Dynamic Menu Items

"Add to Favorites..." = "よく使うサーバに追加…";
"Edit Favorites..." = "よく使うサーバを編集…";
"Other..." = "その他…";

// Status

"Idle" = "待機中";
"Connecting to server..." = "サーバに接続中…";
"Disconnecting from server..." = "サーバから切断中…";
"Changing directory..." = "ディレクトリを変更中…";
"Retrieving list of files..." = "ファイルのリストを検索中…";
"Parsing list of files..." = "ファイルのリストを解析中…";
"Determining current path..." = "現在のパスを確定中…";
"Sending file..." = "ファイルを送信中…";
"Sending files..." = "ファイルを送信中…";
"Retrieving file..." = "ファイルを検索中…";
"Retrieving files..." = "ファイルを検索中…";
"Deleting file..." = "ファイルを削除中…";
"Deleting files..." = "ファイルを削除中…";
"Resolving symbolic link..." = "シンボリックリンクを解決中…";
"Changing permissions..." = "アクセス権を変更中…";
"Stopping transfer..." = "転送の中止処理中…";
"Waiting for open connection..." = "接続の待機中…";
"Creating archive..." = "アーカイブを作成中…";
"Moving file..." = "ファイルを移動中…";
"Moving files..." = "ファイルを移動中…";

"ShortProgressFormat" = "%@%@ / %@";
"ProgressFormat" = "%@%@ / %@, 残り約 %@, %.1f KB/s";
"ProgressUnknownFormat" = "%@%@ / %@, %.1f KB/s";
"(Stalled) " = "（不安定）";

// sftp transcript

"Deleting folder %@\n" = "Deleting folder %@\n";
"Deleting file %@\n" = "Deleting file %@\n";
"Downloading file %@\n" = "Downloading file %@\n";
"Uploading file %@\n" = "Uploading file %@\n";
"Changing to %@\n" = "Changing to %@\n";
"Creating folder %@\n" = "Creating folder %@\n";

// Sync log

"Mirror" = "ミラーリング";
"Update" = "更新";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";

"SYN: *** Beginning %@ %@\n" = "SYN: *** Beginning %@ %@\n";
"SYN: *** Synchronization complete\n" = "SYN: *** Synchronization complete\n";

"SYN: calculating skew: local date  = %@\n" = "SYN: calculating skew: local date  = %@\n";
"SYN: calculating skew: server date = %@\n" = "SYN: calculating skew: server date = %@\n";
"SYN: calculating skew: difference  = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n" = "SYN: calculating skew: difference  = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n";
"SYN: skew = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n" = "SYN: skew = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n";
"SYN: entering local path:  %@\n" = "SYN: entering local path:  %@\n";
"SYN: entering remote path: %@\n" = "SYN: entering remote path: %@\n";
"SYN: skipping because meta item\n" = "SYN: skipping because meta item\n";
"SYN: skipping because hidden file and show hidden files is disabled\n" = "SYN: skipping because hidden file and show hidden files is disabled\n";
"SYN: skipping because extension in exclusion list\n" = "SYN: skipping because extension in exclusion list\n";
"SYN: remote mod date = %@ (without skew: %@)\n" = "SYN: remote mod date = %@ (without skew: %@)\n";
"SYN: local mod date = %@\n" = "SYN: local mod date = %@\n";
"SYN: difference = %.2f seconds\n" = "SYN: difference = %.2f seconds\n";
"SYN: returning to local path:  %@\n" = "SYN: returning to local path:  %@\n";
"SYN: returning to remote path: %@\n" = "SYN: returning to remote path: %@\n";

"SYN: evaluating local item: %@\n" = "SYN: evaluating local item: %@\n";
"SYN: remote equivalent exists\n" = "SYN: remote equivalent exists\n";
"SYN: local is newer? %@ (requires > 60 second difference)\n" = "SYN: local is newer? %@ (requires > 60 second difference)\n";
"SYN: file / folder mismatch, deleting existing remote item...\n" = "SYN: file / folder mismatch, deleting existing remote item...\n";
"SYN: will upload because remote item doesn't exist\n" = "SYN: will upload because remote item doesn't exist\n";
"SYN: will upload because local item is newer\n" = "SYN: will upload because local item is newer\n";
"SYN: upload complete\n" = "SYN: upload complete\n";
"SYN: upload failed\n" = "SYN: upload failed\n";
"SYN: orphaned remote item %@ will be deleted due to mirror mode\n" = "SYN: orphaned remote item %@ will be deleted due to mirror mode\n";

"SYN: evaluating remote item: %@\n" = "SYN: evaluating remote item: %@\n";
"SYN: local equivalent exists\n" = "SYN: local equivalent exists\n";
"SYN: remote is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n" = "SYN: remote is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n";
"SYN: file / folder mismatch, deleting existing local item...\n" = "SYN: file / folder mismatch, deleting existing local item...\n";
"SYN: will download because local item doesn't exist\n" = "SYN: will download because local item doesn't exist\n";
"SYN: will download because remote item is newer\n" = "SYN: will download because remote item is newer\n";
"SYN: download failed\n" = "SYN: download failed\n";
"SYN: download complete\n" = "SYN: download complete\n";
"SYN: orphaned local item %@ will be deleted due to mirror mode\n" = "SYN: orphaned local item %@ will be deleted due to mirror mode\n";

"SYN: local file has different GMT offset than current time, adjusting skew for current file (skew = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs))\n" = "SYN: local file has different GMT offset than current time, adjusting skew for current file (skew = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs))\n";

"SYN: skipping because file is a symlink and following symlinks is disabled" = "SYN: skipping because file is a symlink and following symlinks is disabled";
"SYN: skipping because modifcation date (%@) is earlier than the specified cutoff date (%@)\n" = "SYN: skipping because modifcation date (%@) is earlier than the specified cutoff date (%@)\n";

// Batch download status format = "%d active, % queued" or "Paused, %d queued", or "Paused"
"Paused" = "停止中";
"%d active" = "%d 項目転送中";
", %d queued" = ", %d 項目待機中";

//"QueueStatusFormat" = "%i active transfers, %i queued items";
"active transfers" = "項目転送中";
"active transfer" = "項目転送中";
"queued items" = "項目待機中";
"queued item" = "項目待機中";

// Syncronization complete messages

"SyncFilesTransferredFormat" = "転送されたファイル数: %i";
"SyncFilesDeletedFormat" = "削除されたファイル数: %i";

// Generic buttons

"OK" = "OK";
"Continue" = "続ける";
"Stop" = "停止";
"Cancel" = "キャンセル";
"Select" = "選択";
"Save" = "保存";
"Don't Save" = "保存しない";
"Quit" = "終了";
"Add" = "追加";
"Switch To Auto Mode" = "自動判別に変更";
"Don't Switch" = "変更しない";
"Select..." = "選択…";
"Open" = "開く";

// Table column headers

"Size" = "サイズ";
"Date" = "変更日";
"Owner" = "オーナー";
"Group" = "グループ";
"Permissions" = "アクセス権";

// Errors

"Could not connect to server \"%@\"." = "サーバ \"%@\"に接続できませんでした。";
"Could not change directory to \"%@\"." = "ディレクトリ \"%@\"に移動できませんでした。";
"Could not create folder named \"%@\"." = "フォルダ \"%@\"を作成できませんでした。";
"Could not delete \"%@\"." = "\"%@\"を削除できませんでした。";
"Could not download \"%@\"." = "\"%@\"をダウンロードできませんでした。";
"Could not upload \"%@\"." = "\"%@\"をアップロードできませんでした。";
"Could not rename \"%@\"." = "\"%@\"の名称を変更できませんでした。";
"Could not determine current path." = "現在のパスを確定できませんでした。";
"Could not retrieve file listing." = "ファイルリストを検索できませんでした。";
"Could not change permissions of \"%@\"." = "\"%@\"のアクセス権を変更できませんでした。";
"Permissions are not in the correct format." = "アクセス権のフォーマットが正しくありません。";
"This server does not support the 'executable' property." = "このサーバは実行属性をサポートしていません。";
"Could not change the owner of %@" = "%@ のオーナーを変更できませんでした";
"Could not change the group of %@" = "%@ のグループを変更できませんでした";
"Could not change owner/group" = "オーナー／グループを変更できませんでした";
"The server you are connected to does not support changing the owner or group of files." = "接続されたサーバでは、オーナーおよびグループの変更がサポートされていません。";
"Could not resolve alias" = "エイリアスを解決できませんでした";
"File error" = "ファイルエラー";
"Command sent" = "送信されたコマンド";
"No server specified" = "指定されたサーバは存在しません";
"NoExternalEditor" = "アプリケーションが見つかりません";

"Connection timed out or server hung up." = "接続がタイムアウトしたか、サーバがハングアップしています。";
"Control connection timed out." = "コントロール接続がタイムアウトされました。";
"Data connection timed out." = "データ接続がタイムアウトされました。";
"Connection refused." = "接続が拒否されました";
"User name not accepted by server." = "サーバに許可されていないユーザ名です。";
"User name or password not accepted by server." = "サーバに許可されていないユーザ名かパスワードです。";
"Login failed." = "ログインに失敗しました。";
"Server not found." = "サーバが見つかりませんでした。";
"Server closed connection." = "サーバが接続を閉じました。";
"File not found." = "ファイルが見つかりませんでした。";
"Permission denied." = "アクセス権は拒否されました。";
"Operation not supported." = "サポートされていない操作です。";
"Not connected." = "接続されていません。";
"Remote file not a directory." = "リモートファイルはディレクトリではありません。";
"Socket read failed." = "ソケットの読み取りに失敗しました。";
"File already exists." = "ファイルはすでに存在します。";
"Server said:\n%@\n\nError %d: %s" = "サーバメッセージ:\n%@\n\nエラー %d: %s";
"Server said:\n%s" = "サーバメッセージ:\n%s";
"FileErrorFormat" = "エラー: \"%@\" が発生しました。ファイル: \"%@\"";
"PermissionsErrorFormat" = "ファイル %@ のアクセス権を変更できませんでした";
"Make sure your permissions allow you to change the permissons for the file." = "アクセス権を変更するためには、このファイルへのアクセス権が十分である必要があります。";
"You must specify a server address for this favorite." = "よく使うサーバのサーバアドレスは必ず指定する必要があります。";
"NoExternalEditorDetails" = "環境設定で選択された任意のアプリケーションが見つかりませんでした。インストールされているかご確認ください。";
"Couldn't establish data connection." = "データ接続を確立できませんでした。";
"Error accepting data connection.  This could be a problem with firewall or proxy configuration.  Try passive mode." = "データ接続を受信する際のエラーです。これはファイアウォール設定もしくはプロキシの構成による問題です。パッシブモードで再度お試しください。";
"ExternalEditFailed" = "Transmit でファイルを開けませんでした。";
"Could not open local file.  It is likely that you do not have read or write permissions for it.  Check transcript for more information." = "ローカルファイルを開けませんでした。このファイルに対する読み／書きのアクセス権が不十分な様です。詳しくはトランスクリプトをご参照ください。";

"Error %d: %s" = "エラー %d: %s";
"Error %d" = "エラー %d";

"Cannot eject disk" = "ディスクを取り出せません";
"The disk %@ is in use and cannot be ejected." = "ディスク %@ は使用中のため取り出せませんでした。";

"Could not change file owner and group for %@" = "%@ のファイルオーナーおよびグループを変更できませんでした";
"Are you sure you want to apply the selected owner and group to all the enclosed items?" = "本当に選択されたオーナーおよびグループを内包するすべての項目に適用しますか？";

"Droplet save failed." = "ドロップレットの保存に失敗しました。";
"An error with code: %d occurred. If this problem persists, make sure Transmit is located in the Applications folder." = "エラー: %d が発生しました。この問題が頻発するようであれば、Transmit をアプリケーションフォルダに移動してお使いください。";

// SFTP Connection errors

"EOF" = "EOF";
"Failure." = "失敗しました。"; 
"Bad message." = "不正なメッセージです。"; 
"Read error." = "読み込みエラーです。"; 
"Write error." = "書き込みエラーです。";
"Remote mkdir failed." = "リモート mkdir に失敗しました。"; 
"Remote stat failed." = "リモート Stat に失敗しました。"; 
"Local stat failed." = "ローカル Stat に失敗しました。"; 
"Couldn't set local permissions." = "ローカルパーミッションを設定できませんでした。";
"Couldn't set local file time." = "ローカルファイルタイムを設定できませんでした。"; 
"Can't download a directory." = "ディレクトリはダウンロードできません。"; 
"Remote file not a directory."= "リモートファイルはディレクトリではありません。"; 
"Couldn't get remote handle." = "リモートハンドルを取得できませんでした。"; 
"Couldn't create local file." = "ローカルファイルを作成できませんでした。"; 
"Data packet too big." = "データパケットが大きすぎます。"; 
"Invalid response serial number." = "不正なレスポンスシリアル番号です。"; 
"Requests still in queue." = "リクエストはまだキューにあります。"; 
"Attributes missing permissions." = "不明な属性のパーミッションです。"; 
"Protocol error." = "プロトコルエラーです。"; 
"Close error." = "クローズエラーです。"; 
"Multiple realpath names." = "複数のリアルパス名です。"; 
"Realpath failed." = "リアルパスに失敗しました。"; 
"Fork() failed." = "Fork() に失敗しました。."; 
"Couldn't run askpass helper." = "askpass ヘルパーを実行できませんでした。"; 
"Pipe() failed." = "Pipe() に失敗しました。"; 
"FXP initialization failed." = "FXP 初期化に失敗しました。"; 
"Couldn't set raw mode on socket." = "ソケットに Raw モードをセットできませんでした。"; 

// Alerts

"Are you sure you want to delete \"%@\" in %@?" = "本当に \"%@\" を %@ から削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the selection from \"%@\" in %@?" = "本当に \"%@\" で選択されている項目を %@ から削除しますか？";
"The selected item will be moved to the Trash." = "選択された項目はゴミ箱に移動されます。";
"The selected items will be moved to the Trash." = "選択された項目はゴミ箱に移動されます。";
"The selected item will be deleted immediately." = "選択された項目はすぐに削除されます。";
"The selected items will be deleted immediately." = "選択された項目はすぐに削除されます。";

"Are you sure you want to mirror all files?" = "すべてのファイルをミラーリングしますか?";
"Mirroring will delete all files in ^0 that are not present in ^1." = "ミラーリングにより ^1 に存在しない ^0 内のすべてのファイルが削除されます。";

"Do you want to save changes to this document before closing?" = "閉じる前にこの書類の変更を保存しますか?";
"If you don't save, your changes will be lost." = "保存しない場合、すべての変更が失われます。";

"There are unfinished transfers in progress" = "未完了の転送が実行中です";
"Transfers in progress will be stopped if you quit now.  Do you really want to quit?" = "終了すると実行中の転送は中断されます。本当に今すぐ終了しますか？";
"Transfers in progress will be stopped if you close this window.  Do you really want to close it?" = "ウインドウを閉じると実行中の転送は中断されます。本当に今すぐ終了しますか？";

"Are you sure you want to delete the collection %@?" = "コレクション \"%@\" を本当に削除しますか？";
"Deleting the collection will also delete all the favorites contained within the folder. This action cannot be undone." = "コレクションを削除すると、このフォルダに含まれるすべてのよく使うサーバが削除されます。この操作を取り消すことはできません。";

"Are you sure you want to delete the selected favorites?" = "本当に選択されているよく使うサーバを削除しますか?";
"Are you sure you want to delete the favorite %@?" = "本当によく使うサーバ \"%@\"を削除しますか？";
"This action cannot be undone." = "この操作は取り消すことができません。";

"Delete shortcut" = "ショートカットを削除";
"Are you sure you want to delete the path \"%@\" from %@ shortcuts?" = "本当にパス \"%@\" をショートカット %@ から削除しますか?";

"Possible mode conflict detected." = "モードのコンフリクトが検出されました。";
"ModeConflictDetails" = "現在 ASCII（Text）モードに設定されていますが、これから転送しようとしている 1つ以上のファイルがテキストファイルではありません。\n\nASCII モードで転送するべきでないファイルを ASCII モードで転送すると、そのファイルが壊れる恐れがあります。モードを自動判別に変更しますか?";

"Synchronizing directory..." = "ディレクトリをシンクロナイズ中...";
"Synchronization Complete" = "シンクロナイズ完了";

"A transfer is in progress." = "転送が実行中です。";
"Are you sure you want to close the tab? If you close the tab now, the transfers in progress will be incomplete." = "タブを本当に閉じますか？ タブを閉じると、実行中の転送は中断されます。";

"Server time offset could not be determined." = "リモートサーバとの時差を設定できませんでした。";
"ServerOffsetMessage" = "Transmit はリモートサーバとの時差を設定できませんでした。時差を設定しない場合、シンクロナイズ時に予期しない動作結果を招くかもしれません。";

"A file with the name \"%@\" already exists." = "ファイル名 \"%@\" の項目が既に存在しています。";
"Please choose a different name." = "ほかの名前を選択してください。";

"Could not change folder to %@." = "フォルダ %@ に変更できませんでした。";
"The folder could not be found." = "フォルダを見つけることができませんでした。";

"The file operation with file %@ failed with error: %@." = "ファイル %@ への操作は失敗しました。 エラー: %@。";
"To continue the file operation press Continue, to stop the operation push Stop." = "操作を継続する場合は“続ける”を、中止する場合は“キャンセル”をクリックしてください。";

"Could not create archive" = "アーカイブを作成できませんでした";
"Temporary folder creation failed." = "一時フォルダの作成に失敗しました。";
"Temporary folder copy failed." = "一時フォルダのコピーに失敗しました。";

"A %@ named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "%@ の項目 \"%@\" が既に保存先に存在しています。どのように処理しますか？";
"The file may be moved to the destination replacing the existing file. Not all servers support this behavior and may result in an error." = "ファイルは既存の項目を置き換えるかもしれません。すべてのサーバがこのように振る舞い、エラーとなるとは限りません。";
"A %@ named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the item you are transferring?" = "%@ の項目 \"%@\" が既に存在しています。転送中の項目と置き換えますか？";

"Host Key Changed for %@" = "%@ のホストキーは変更されました"; // window title
"SSH Host Key Changed Message" = "前回の接続以降、サーバのホストキーは変更されました。サーバが変更されたことによると考えられますが、サーバ管理者に訊ねるべきです。“OK”をクリックすると新しいホストキーを許可します。";

"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are moving?" = "項目名 \"%@\" の項目が既にこの場所に存在します。既存の項目を置き換えますか？";

"The item \"%@\" could not be moved to the Trash. Do you want to try to delete it immediately?" = "項目 \"%@\" をゴミ箱に移動できませんでした。今すぐ削除を試みますか？";

"Nickname already exists" = "同じ名前が既に存在します";
"The nickname \"%@\" already exists in the collection \"%@\".  Please specify a different nickname" = "名前 \"%@\" は既にコレクション \"%@\" に存在します。他の名前に変更してください。";

"Cannot move favorite \"%@\"" = "よく使うサーバ \"%@\" は移動できません";
"A favorite with the name \"%@\" already exists in this location." = "よく使うサーバ \"%@\" と同じ名前の項目がすでに存在しています。";

"Enter password for server %@ with user name \"%@\"." = "サーバ %@ のユーザ名 \"%@\" に対応するパスワードを入力してください。";

"There is no update for %@ available at this time." = "この %@ は現在配布されている最新のバージョンです。";
"Please check again later." = "Transmit は自動でアップデートが存在するかどうかの確認を毎週行うよう設定することが可能です。";

"Are you sure you want to apply the selected permissions to all the enclosed items?" = "本当に、選択したアクセス権を内包しているすべての項目に適用しますか？";
"Apply" = "適用";

"Upload complete" = "アップロード完了";
"Download complete" = "ダウンロード完了";

"Choose Application" = "アプリケーションを選択";
"Choose an application to open the selected documents." = "選択された書類を開くためのアプリケーションを選択します。";


// Sync report sheet

"Files Uploaded:" = "アップロードされたファイル";
"Files Downloaded:" = "ダウンロードされたファイル";
"Files Skipped" = "スキップされたファイル";
"Files Deleted" = "削除されたファイル";

"Number of files uploaded" = "アップロードされたファイル数";
"Number of files downloaded" = "ダウンロードされたファイル数";
"%d items transferred\n" = "%d 項目を転送\n";
"%d items skipped\n" = "%d 項目をスキップ\n";
"%d items deleted" = "%d 項目を削除";
"File is a meta item" = "メタデータです";
"File is a hidden file, and show hidden files is disabled" = "ファイルは不可視ファイルで、不可視ファイルの表示はオフです";
"Filename matches a rule in the sync exclusion list" = "スキップするファイル名リストとファイル名が一致しました";
"Local file did not exist" = "ローカルファイルは存在しませんでした";
"Mirror syncing and file did not exist on remote machine" = "ミラーリングしましたがリモートにファイルが存在しませんでした";
"Remote file did not exist" = "リモートファイルは存在しませんでした";
"Remote file was %@ newer" = "リモートファイルの方が %@ 新しいです";
"Local file was %@ newer" = "ローカルファイルの方が %@ 新しいです";
"Uploaded" = "アップロードしました";
"Downloaded" = "ダウンロードしました";
"Skipped" = "スキップしました";
"Local path:" = "ローカルパス:";
"Remote path:" = "リモートパス:";
"Transmit Sync Report" = "シンクロナイズレポート";
"File is a symlink and following symlinks is disabled" = "ファイルはシンボリックリンクで以下のリンクが壊れています";
"File was last modified %@ ago (cutoff was date %@ ago)\n" = "ファイルの変更日は %@ 前です（%@ 以前の変更項目はスキップされます）\n";
"Local folder did not exist" = "ローカルフォルダは存在しませんでした";
"Remote folder did not exist" = "リモートフォルダは存在しませんでした";
"Generated" = "作成日";

// Paths

"DesktopPath" = "~/Desktop";
"FavoritesPath" = "~/Library/Favorites";
"LogFilePath" = "~/Library/Logs/Transmit Transcript.log";

// Possible paths to old Transmit 1.x favorites files

"~/Library/Preferences/Transmit Favorites" = "~/Library/Preferences/Transmit Favorites";	// OS X
"/System Folder/Preferences/Transmit Favorites" = "/システムフォルダ/初期設定/Transmit Favorites";	// OS 9

// Other favorites files to try to import

"~/Library/Preferences/Fetch Shortcuts" = "~/Library/Preferences/Fetch Shortcuts";
"/System Folder/Preferences/Fetch Shortcuts" = "/システムフォルダ/初期設定/Fetch Shortcuts";
"~/Library/Application Support/FTPeel/Bookmarks" = "~/Library/Application Support/FTPeel/Bookmarks";

// Show Info window

"InfoWindowTitleFormat" = "%@ 情報";
"InfoWindowSizeFormat" = "%@（%@ バイト）";
"InfoWindowNumItemsFormat" = "%d 項目";

// Registration

"Please purchase Transmit today!" = "Transmit をご購入ください！";
"Thank you very much for purchasing Transmit!" = "ご購入いただきありがとうございます！";
"All limitations of the unregistered version have been removed." = "Transmit のすべての機能がお使い頂けます。";
"Sorry, that's not a valid Transmit 3 serial number." = "これは有効な Transmit 3 シリアル番号ではありません。";
"Please make sure that all digits and dashes are entered in the correct order." = "数字およびダッシュ（-）がすべて正しく入力されているかどうかを確認してください。";
"Your trial period has expired. Your session will be limited to 10 minutes, and your favorites will not be available. If you like Transmit, please purchase it for unrestricted use!" = "試用期間は終了しました。接続時間及びよく使うサーバの使用が制限されます。Transmit を継続してお使いになる場合は必ずご購入ください。お求め頂ける場合は“今すぐ購入”ボタンをクリックしてください。";
"Your trial period has expired, and your 10 minute demo limit has been reached. We hope you like Transmit. If you use it, please pay for it so we can continue to make it better!" = "試用期間は終了し、10分のセッション制限期間も終了しました。もし Transmit を気に入って頂けているならば、制限なく継続してお使いになるために是非ご購入ください！";
"Purchase" = "今すぐ購入";
"Enter Serial Number" = "シリアル番号を入力";

"Please don't pirate Transmit" = "Transmit の著作権を侵害しないでください";
"PleaseDon'tPirateText" = "あなたのシリアル番号は無効です。我々はあなたのサポートに依存する非常に小さなソフトウエアハウスです。あなたが Transmit の著作権を侵害する場合、それは直接的に我々に影響を及ぼします。我々はそのことが簡単に行われてしまうことを恐れています。ですから Transmit を使用する場合は、購入してお使いください。ご理解に感謝します！";

"OldSerialDetails" = "このシリアル番号は旧バージョンのものです。我々の Web ページから最新バージョンの Transmit にアップグレードしてください。旧バージョンのユーザ様は、特別価格で Transmit 3 をお使いいただけます。";

"EListSuccessDetails" = "ありがとうございます！Transmit のニュースをお知らせします。";
"EListFailureDetails" = "後ほど再度お試しください。";
"EListSuccess" = "eList サインアップに成功しました！";
"EListFailure" = "eList サインアップに失敗しました！";

// Prefs tabs

"General" = "一般";
"Transfers" = "転送";
"Network" = "ネットワーク";
"Files" = "ファイル";

// Proxy types

"NoProxyDescription" = "プロキシサーバ設定なし";
"ProxyType1Description" = "\"USER user@real.hostname\" を送信";
"ProxyType2Description" = "\"USER fwuser\" および \"PASS fwpass\" でファイアウォールにログインし、\"USER user@real.hostname\" を送信";
"ProxyType3Description" = "通常の USER および PASS に加え \"SITE real.hostname\" を使用";
"ProxyType4Description" = "通常の USER および PASS に加え \"OPEN real.hostname\" を使用";
"ProxyType5Description" = "\"USER user@fwuser@real.hostname\" および \"PASS pass@fwpass\" を送信";
"ProxyType6Description" = "\"USER user\" および \"PASS pass\" に加え \"USER fwuser@real.hostname\" および \"PASS fwpass\" を送信";
"ProxyType7Description" = "\"ACCT fwpass\" に加え \"USER user@real.hostname fwuser\" および \"PASS pass\" を送信";
"ProxyType8Description" = "\"PASS pass\" に続いて \"USER user@real.hostname:port\" を送信";
"ProxyType9Description" = "\"PASS pass\" に続いて \"USER user@real.hostname port\" を送信";
"ProxyType10Description" = "SOCKS 4 プロキシサーバを使用";
"ProxyType11Description" = "SOCKS 4a プロキシサーバを使用";
"ProxyType12Description" = "SOCKS 5  プロキシサーバを使用";

// Misc text

"n/a" = "n/a";
"Close" = "閉じる";
"Hard Disk" = "ハードディスク";
"Folder" = "フォルダ";
"Document" = "書類";
"Alias" = "エイリアス";
"hidden" = "不可視項目";
"Panic's FTP Server" = "Panic FTP サーバ";
"Untitled" = "名称未設定";
"No Preview Available" = "未選択です";
"Local" = "ローカル";
"Remote" = "リモート";
"Image Size" = "画像サイズ: ";
"%d sec." = "%d 秒";
"Their Stuff" = "Their Stuff";
"Your Stuff" = "Your Stuff";
"Unknown" = "不明";
"Unregistered" = "未登録";
"Recent Sessions" = "最近使ったサーバ";
"Clear Menu" = "メニューを消去";
"Favorites" = "よく使うサーバ";
"Bonjour" = "Bonjour";
"History" = "履歴";
"Imported Favorites" = "読み込まれたよく使うサーバ";
"untitled folder" = "名称未設定フォルダ";
"Symbolic Link" = "シンボリックリンク";
"File Name" = "ファイル名";
"Fewer options" = "詳細オプションを非表示";
"More options" = "詳細オプションを表示";
"copy" = " のコピー";
"(Default)" = "（デフォルト）";
"(Default File)" = "(デフォルトファイル)";
"(Default Folder)" = "(デフォルトフォルダ)";
"iDisk" = "iDisk";
"My iDisk" = "自分の iDisk";
"Other User's iDisk" = "ほかのユーザの iDisk";
"Other User's Public Folder" = "ほかのユーザの“Public”フォルダ";
"Archive" = "アーカイブ";
"Status: %@" = "状況: %@";
"Show connection panel." = "接続パネルを表示します";
"Show favorites." = "よく使うサーバを表示します";
"Go to the previous folder." = "前のフォルダに移動します";
"Go to the next folder." = "次のフォルダに移動します";
"After 15 days your favorites become unavailable until you purchase. Register today to have it all!\n" = "15日を経過したため、よく使うサーバは利用できません。この制限を解除するために、今すぐご登録ください！\n";
"ftp.domain.com" = "入力例: ftp.domain.com";
"domain.com" = "入力例: domain.com";
"(prompt)" = "（プロンプト）";
"password" = "パスワードを入力します";
"..." = "…";
"Clear History" = "履歴を消去します";
"folder" = "フォルダ";
"file" = "ファイル";
"Merge" = "統合する";
"Resume" = "レジューム";
"Start/Stop the Queue" = "キューを開始／停止します";
"Begin file transfer" = "ファイル転送を開始します";
"Stop file transfer" = "ファイル転送を停止します";
"Remove file" = "ファイルを削除します";
"idisk.mac.com" = "idisk.mac.com";
"Public" = "Public";
"ICHelperListKey" = "HelperList•";
"ICHelperKey" = "Helper•";
"%d queued, paused" = "%d 項目、待機中";
"%d active, %d queued" = "%d 項目実行中、%d 項目待機中";
"Smart Folder" = "スマートフォルダ";
"Import Favorites" = "よく使うサーバ設定の読み込み";
"Export Favorites" = "よく使うサーバ設定の書き出し";
"Import" = "読み込み";
"Transmit Favorites" = "Transmit よく使うサーバ";
"External Editor" = "任意のアプリケーション";
"TranscriptVersion" = "Transmit 3.5 Session Transcript\n";
"Drag items from Their Stuff here" = "ダウンロード項目を Their Stuff からここにドラッグ";
"Multiple Items" = "複数項目";
"Calculate" = "計算中";
"%@ droplet" = "%@ droplet";
"Save Droplet" = "ドロップレットを保存";
"(default)" = "(デフォルト)";
"(None)" = "(なし)";
"Save password in droplet" = "ドロップレットにパスワードを保存";
"Prompt for password" = "パスワードプロンプト";

// Email address and placeholder message for transcript log support messages

"mailto:transmit@panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- Please explain the context of this transcript log here. --\n\n" = "mailto:support@japan.panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- 以下に状況の説明を記載してください。 --\n\n";

// Preview drawer

"name:" = "名前:";
"image size:" = "画像サイズ:";
"size:" = "サイズ:";
"modified:" = "変更日:";
"owner:" = "オーナー:";
"group:" = "グループ:";
"More info..." = "詳細を表示…";

// Stuff labels

"your stuff. (1 item)" = "Your Stuff（ローカル: 1 項目）";
"your stuff. (%d items)" = "Your Stuff（ローカル: %d 項目）";
"their stuff. (1 item)" = "Their Stuff（リモート: 1 項目）";
"their stuff. (%d items)" = "Their Stuff（リモート: %d 項目）";
"your stuff." = "Your Stuff（ローカル）";
"their stuff." = "Their Stuff（リモート）";

"your stuff. (1 item of %d)" = "Your Stuff（ローカル: 1/%d 項目）";
"your stuff. (%d items of %d)" = "Your Stuff（ローカル: %d/%d 項目）";
"their stuff. (1 item of %d)" = "Their Stuff（リモート 1/%d 項目）";
"their stuff. (%d items of %d)" = "Their Stuff（リモート %d/%d 項目）";
"your stuff. (no matches)" = "Your Stuff（一致項目なし）";
"their stuff. (no matches)" = "Their Stuff（一致項目なし）";


// Time display

"years" = "年";
"year" = "年";

"months" = "ヶ月";
"month" = "ヶ月";

"weeks" = "週";
"week" = "週";

"days" = "日";
"day" = "日";

"hours" = "時間";
"hour" = "時間";
"an hour" = "1時間";

"minutes" = "分";
"minute" = "分";
"a minute" = "1分";

"seconds" = "秒";
"second" = "秒";
"a second" = "1秒";

// Date display

"Yesterday" = "昨日";
"Today" = "今日";
"Tomorrow" = "明日";

// File size units

"B" = "B";
"KB" = "KB";
"MB" = "MB";
"GB" = "GB";

"Calculate remote folder size" = "リモートフォルダのサイズを計算中";

// EList

"AppName" = "Transmit";
"EListWelcome" = "ようこそ %@ へ！";
"EListQuery" = "%@ eList に参加しませんか？";
"EListDetails" = "製品に関する最新のニュースをあなたに電子メールでお知らせします。あなたのアドレスをスパム等に乱用することはありません！もし興味があればあなたのメールアドレスを以下に入力してください。“キャンセル”をクリックすれば何も送信されません。";

// Update strings

"%@Would you like to download the new version?" = "%@新しいバージョンをダウンロードしますか？";
"An updated version of %@ is available!" = "アップデート %@ が利用可能です！";
"Go To Download Site" = "ダウンロード";
"Ignore" = "無視";
"Remind Later" = "再度知らせる";

// Links

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/jp/transmit/buy.html";
"SupportURL" = "http://www.panic.com/jp/transmit/support.html";
"HomepageURL" = "http://www.panic.com/jp/transmit";
"EmailURL" = "mailto:support@japan.panic.com";

// Protocol strings

"FTP" = "FTP";
"FTP with Implicit SSL" = "FTP with Implicit SSL";
"FTP with TLS/SSL" = "FTP with TLS/SSL";
"SFTP" = "SFTP";
"WebDAV" = "WebDAV";
"WebDAV HTTPS" = "WebDAV HTTPS";

//SOCKS strings
"SOCKS proxy preferences detected, using passive (PASV) mode.\n" = "SOCKS プロキシ環境設定が検出されました。パッシヴモード（PASV）を使用してください。\n";

// Please do not localize these strings except in Japanese.  Transmit expects 
// these to be defined to a specific value so they can be ignored unless the 
// current language selection is Japanese.

"FTPKit_total" = "合計";
"FTPKit_yearSuffix" = "年";
"FTPKit_monthSuffix" = "月";
"FTPKit_daySuffix" = "日";

// New since v3.5b2

"Move To Trash" = "ゴミ箱に移動";
"File modification dates were equal" = "等しいファイルの変更日です";
"Mirror syncing, and file did not exist on remote machine" = "ミラーリングを実行しましたが、リモートにファイルが存在しませんでした";
"Filename matches a rule in the sync exlusion list" = "ファイル名がシンクロナイズルールと一致しました";
"File was last modified %@ ago (cutoff was date %@ ago)" = "ファイルは %@ 前に変更されています (%@ 以前に変更されたファイルは無視)";
"An item named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "\"%@\" の名前を持つ項目が既に保存先に存在します。どのように処理しますか？";
"Replace" = "置き換え";
"SYN: creating folder because local path doesn't exist\n" = "SYN: creating folder because local path doesn't exist\n";
"SYN: create folder failed\n" = "SYN: create folder failed\n";
"SYN: delete failed\n" = "SYN: delete failed\n";
"SYN: local is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n" = "SYN: local is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n";
"SYN: creating folder because remote path doesn't exist\n" = "SYN: creating folder because remote path doesn't exist\n";
"Server said:\n%@" = "サーバメッセージ:\n%@";
"Creating new folder..." = "新規フォルダを作成中...";
"The specified path is not a folder." = "指定されたパスはフォルダではありません。";
"Could not list files" = "ファイルをリストに失敗";
"Hostname lookup failed" = "ホスト名の参照に失敗";
"User authentication failed" = "ユーザ認証に失敗";
"Proxy authentication failed" = "プロキシ認証に失敗";
"Connection timed out" = "接続のタイムアウト";
"WebDAV precondition failed" = "WebDAV プリコンディションに失敗";
"Retry request error" = "再試行リクエストエラー";
"Redirect error" = "リダイレクトエラー";
"Could not download files" = "ファイルをダウンロードできませんでした";
"Could not upload files" = "ファイルをアップロードできませんでした";
"Could not synchronize files" = "ファイルをシンクロナイズできませんでした";
"Error executing script" = "スクリプト生成エラー";
"Cancel file transfer" = "ファイル転送をキャンセル";
"None available" = "利用できません";
"The nickname \"%@\" already exists in the collection \"%@\".  Please specify a diffent nickname." = "名前 \"%@\" は既にコレクション \"%@\" 内に存在します。異なる名前を選択してください。";
"Are you sure you want to delete the selected items from \"%@\" in %@?" = "あなたは本当に選択された項目を \"%@\"／%@ から削除しますか？";
"Downloading file..." = "ファイルをダウンロード中...";
"Deleted" = "削除";
"Local path: %@" = "ローカルパス: %@";
"Remote path: %@" = "リモートパス: %@";
"Create New File" = "新規ファイルを作成";
"Show Hidden" = "不可視ファイルを表示";
"%d items:\n" = "%d 項目:\n";
"You cannot undo this." = "これは取り消せません。";
"Advanced" = "詳細";
"Transmit beta expired" = "ベータ版 Transmit の期限終了";
"This beta version of Transmit has expired.  Thanks for your help with testing!" = "ベータ版 Transmit の使用期限は終了しました。テストしていただきありがとうございました！";
"Tampering Detected" = "改ざんを検知";
"This copy of Transmit has been altered by an unauthorized third-party.  Please download an authentic copy from www.panic.com.\n\nTransmit will now quit." = "この Transmit のコピーは権限を持たない第三者によって改ざんされています。www.panic.com/jp から正規のアプリケーションをダウンロードしてください。\n\nTransmit は終了します。";

// New since v3.5fc3

"Connect" = "接続パネル";

